Articles, ressources et retours d'expérience sur l'interprétation en visio, le sous-titrage et l'accessibilité audiovisuelle. Pour les clients qui veulent comprendre, et pour la profession.
Pas de grille publique parce qu'une grille serait soit fausse, soit injuste. Les quatre facteurs qui construisent un devis honnête (durée, contexte, format, financements publics).
lire l'articleLe délai qui sécurise une mission, pourquoi il existe, et comment faire quand c'est pour demain. Repères concrets pour réserver au bon moment, du rendez-vous court à la conférence.
lire l'articleLes quelques réglages et réflexes qui font la différence entre une visio fluide et une réunion qui patine : épinglage vidéo, partage d'écran, documents transmis en amont, tour de parole.
lire l'articleLe meilleur outil est souvent celui que vos équipes utilisent déjà. Ce qui compte vraiment (épinglage, image fluide, partage d'écran) et les particularités de chaque plateforme.
lire l'articleAu-delà d'une certaine durée, l'interprétation se fait à deux, en relais. Pourquoi ce n'est pas du confort mais une condition de qualité, et quand un seul interprète suffit.
lire l'articleLes dispositifs qui prennent en charge l'interprétation pour un salarié sourd : AGEFIPH dans le privé, FIPHFP dans le public. Principe, démarche et bonne nouvelle pour votre budget.
lire l'articleCe que la loi attend d'un employeur qui recrute ou accompagne un salarié sourd, du recrutement aux réunions du quotidien, et comment l'interprétation s'organise concrètement.
lire l'articlePréparer la communication d'un entretien de recrutement pour un échange équitable : recours à l'interprète, déroulé pendant l'entretien, et les erreurs à éviter.
lire l'articleLa réunion d'équipe est le moment où un collaborateur sourd décroche le plus. Quand recourir à l'interprétation, et les habitudes collectives simples qui changent tout.
lire l'articleAfficher le texte de ce qui est dit ne suffit pas à rendre une vidéo accessible à une personne sourde. Ce que sont les sous-titres SME et pourquoi ils comptent pour vos vidéos.
lire l'articleAjouter une fenêtre d'interprétation LSF à vos vidéos : le déroulé d'une incrustation du montage au fichier final, les formats à anticiper et ce que vous avez à fournir.
lire l'articleSous-titres SME, incrustation LSF, ou les deux ? Comment choisir selon votre public et votre contenu, sans surcharge inutile et sans laisser de côté ceux que vous voulez toucher.
lire l'articlePour qui n'a jamais réservé d'interprète et veut comprendre ce qu'il commande : déroulé, préparation, rôle exact de l'interprète, et ce que ça change pour la qualité de l'échange.
lire l'articleRevendication ancienne portée par la Fédération Nationale des Sourds de France. Comparaisons européennes (Finlande, Portugal, Autriche, Hongrie), obstacles français, état du débat 2025-2026.
lire l'articleBilan honnête deux décennies après la loi fondatrice. Ce qui a vraiment avancé (CRT, service client, accessibilité numérique), ce qui ne suit pas (éducation bilingue, formation interprètes), le contexte 2025-2026 (EAA, bâtiments neufs, code de la route).
lire l'articleDepuis l'été 2025, l'examen théorique du code est officiellement disponible en langue des signes française. Avancées concrètes, limites du dispositif, et ce que ça implique pour les sourds, auto-écoles et employeurs.
lire l'articlePourquoi tous les mots français n'ont pas d'équivalent signé en LSF, et les quatre tactiques que l'interprète utilise en temps réel pour traduire malgré tout. Concept clé de la traductologie (Pointurier & Gile).
lire l'articleMaster obligatoire, cinq universités, parcours amont, conseils pratiques. Note pour les étudiants en orientation, les reconversions professionnelles, et les curieux du métier.
lire l'articleLe dispositif national qui permet à une personne sourde d'appeler un service client, une administration ou un proche. Modes disponibles (LSF, LPC, TIP), cadre légal, acteurs du marché.
lire l'articleCe que la loi pour une République numérique de 2016 impose aux grandes entreprises pour leur service client, et comment les plateformes du marché (Deafi, Acceo, Tadeo, Elioz) y répondent.
lire l'article